Konflik pembalakan memuncak di Sarawak apabila suku Penan bangkit menentang

**Versi terjemahan**

Komuniti Penan pribumi di kawasan Hulu Baram, Sarawak baru-baru ini telah mendirikan sekatan terhadap aktiviti pembalakan besar-besaran oleh Borneoland Timber Resources Sdn Bhd ("Borneoland"), sebuah syarikat pembalakan Malaysia yang mempunyai kaitan politik. Kumpulan penduduk tempatan yang menentang pencerobohan itu telah mendirikan sekatan di Ba Olé (dalam sempadan Ba Data Bila), Long Benali dan Ba Pengaran Kelian. Beberapa sekatan ini sejak itu telah dibongkar oleh pekerja kayu.

Pada bulan April sahaja, 162 lori pembalakan dengan anggaran muatan 25 tan metrik setiap satu meninggalkan hutan Ba Data Bila. Ini bersamaan dengan kira-kira 4,000 tan kayu balak, bernilai sekitar MYR 9 juta (US$ 2.1 juta), dalam masa sebulan sahaja. 

Konsesi pembalakan itu, yang diberikan tahun lalu tanpa tender terbuka, merangkumi hutan terpelihara dalam Kawasan Hutan Baram Hulu. Menurut Pengarah Perhutanan Sarawak, Hamden Mohammad, «tujuan utama hutan terpelihara ialah memelihara dan memelihara integriti ekologi tanah, memastikan perlindungan alam sekitar bagi tanah dan air, dan dalam beberapa kes, menyokong aktiviti hutan produktif.» 

Walaupun janji kelestarian, operasi perladangan kayu Borneoland tidak mempunyai sebarang pensijilan atau penilaian impak sosial dan alam sekitar yang boleh diakses orang ramai. Kawasan itu merupakan sebahagian daripada projek pameran kelestarian di bawah naungan Pertubuhan Kayu Tropika Antarabangsa (ITTO). Projek itu terbatal tahun lalu selepas pihak berkuasa Sarawak menamatkan projek tersebut secara sepihak.

Awal tahun ini, sebelas pemimpin komuniti mengambil tindakan undang-undang dan memohon semakan kehakiman di Mahkamah Tinggi Sabah dan Sarawak, menuntut pembatalan segera lesen balak seluas 170,000 hektar yang diberikan kepada Borneoland.