Operasi pembalakan besar-besaran menjejaskan kredibiliti antarabangsa Malaysia

**versi terjemahan**

(Ba Data Bila, Sarawak, Malaysia) Operasi pembalakan besar-besaran di kawasan Hulu Baram, Sarawak menimbulkan ancaman segera kepada hutan hujan primer terakhir negeri Malaysia di tengah-tengah Borneo.

Menurut sumber komuniti, pengendali pembalakan yang bersekutu dengan taikun Malaysia Hii King Chiong ("Hii") telah memulakan serangan besar-besaran ke atas hutan hujan purba terakhir Sarawak yang dikhuatiri memberi kesan teruk kepada biodiversiti di rantau itu.

Hii, seorang kroni politik bekas gabenor Sarawak yang baru meninggal dunia, Abdul Taib Mahmud, nampaknya telah memperoleh hak pembalakan ke atas sebidang hutan yang luas untuk syarikatnya, Borneoland Timber Resources Sdn Bhd. Koncesi pembalakan itu terletak di dalam "Kawasan Hutan Baram Hulu", satu kerjasama pemuliharaan hutan yang dibiayai secara antarabangsa antara Malaysia, Pertubuhan Perdagangan Kayu Tropika Antarabangsa (ITTO), dan badan bukan untung. 

Komuniti Penan bimbang aktiviti pembalakan ini mungkin memusnahkan biodiversiti kaya berhampiran Gunung Murud Kecil, mercu tanda utama di kawasan Upper Baram. "Kesemua 18 komuniti Penan Upper Baram menentang operasi pembalakan ini," kata pemimpin Penan Komeok Joe. "Kami memohon agar Ketua Menteri Sarawak Abang Johari menghentikan pencerobohan ini ke dalam hutan kami."

"Adalah membimbangkan bahawa Malaysia membenarkan pembalakan salah satu kawasan hutan primitif terakhir Sarawak di dalam kawasan pemuliharaan yang dibiayai antarabangsa. Kami menggesa Perdana Menteri Anwar Ibrahim untuk menjelaskan situasi ini dengan pihak berkuasa Sarawak", kata Lukas Straumann, pengarah Bruno Manser Fonds.

Walaupun janji lestari berulang kali oleh kerajaan Sarawak, operasi pembalakan semasa nampaknya berlaku tanpa pensijilan yang diperlukan.