Operasi penebangan kayu dihentikan selepas tentangan kuat penduduk pribumi di Hulu Baram.

**versi terjemahan**

Operasi penebangan oleh Borneoland Timber Resources ("Borneoland") di kawasan Upper Baram yang dipertikaikan hebat telah dihentikan buat sementara waktu, menandakan kemenangan besar bagi komuniti Penan pribumi Sawa Ali, yang telah bertegas menentang pencerobohan syarikat itu ke atas tanah nenek moyang mereka.

Selepas berbulan-bulan tentangan berterusan, tindakan komuniti, dan aduan rasmi, masyarakat Penan kini boleh — buat masa ini — menarik nafas lega. Penangguhan ini menyusuli tempoh tekanan hebat semasa musim cuti baru-baru ini, apabila penduduk Sawa Ali menghadapi intimidasi dan ancaman yang semakin meningkat berhubung operasi pembalakan Borneoland.

"Pemberhentian sementara ini menunjukkan bahawa perlawanan kami bermakna. Kami bertegas untuk melindungi tanah kami, hutan kami, dan masa depan kami," kata seorang wakil Penan dari Sawa Ali. "Kami tidak akan menerima keganasan, ancaman, atau pemusnahan wilayah nenek moyang kami."

Sejak Ogos 2024, komuniti pribumi di Hulu Baram telah menentang aktiviti pembalakan Borneoland di bawah konsesi yang banyak diperdebatkan yang mengancam sebahagian hutan hujan primer terakhir di Sarawak. Lesen itu telah menimbulkan kebimbangan meluas disebabkan impak alam sekitarnya dan ketiadaan Persetujuan Sukarela, Awal dan Bermaklumat (FPIC) daripada komuniti pribumi yang terjejas.

Wakil-wakil Penan telah membuat beberapa laporan polis yang mendokumentasikan penderaan lisan, intimidasi fizikal, ucapan kebencian, dan fitnah yang didakwa dilakukan berkaitan dengan operasi pembalakan. Menurut laporan-laporan ini, situasi tersebut telah mewujudkan iklim ketakutan dan ketidakamanan bagi penduduk kampung. Yang membimbangkan, Pengurus Besar syarikat itu dilaporkan telah membuat kenyataan bermusuhan dan ancaman yang ditujukan kepada penduduk Sawa Ali.

Walaupun menghadapi cabaran ini, komuniti Penan tetap teguh. Melalui perlawanan tempatan, tindakan undang-undang, dan aduan rasmi kepada pihak berkuasa, mereka telah berjaya mengganggu operasi pembalakan dan menegaskan hak mereka.

Penduduk Sawa Ali menegaskan semula tuntutan mereka agar tanah adat mereka dihormati dan sebarang aktiviti di kawasan itu mesti mematuhi sepenuhnya prinsip FPIC. Walaupun pemberhentian semasa bersifat sementara, ia mewakili mesej yang jelas: perlawanan orang asli berkesan, dan pembalakan yang tidak sah atau tidak beretika tidak akan dibiarkan tanpa cabaran.

Terdapat satu persoalan lagi yang semua orang ingin tahu: Adakah Menteri Sumber Asli dan Pembangunan Bandar dan Pengarah Hutan Sarawak yang mengeluarkan lesen kayu itu bersedia memikul tanggungjawab sekiranya sebarang jenayah tidak diingini berlaku di tapak pembalakan?